wapeur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « vapor » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /wa.pøːʀ/ /vapøːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /wa.pøːʀ/ 
• Ricepeures : wa·peur

Sustantif

wapeur femrin

1. tetenès gotes d' aiwe ki s' enairèt et cavoler, sovint (mins nén todi) a cåze del tcholeur.
   • Cwand l' wapeur monte des aiwes et des bwès al nute, c' est k' i va fé bea. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • On s' pout co rade broûler avou l' wapeur del bolante aiwe. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Li wapeur del coujhene si tape so les cwåreas cwand i fwait froed a l' ouxh. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Dji prind des bagns al wapeur d' aiwe bolante,
     Groumiant les dints tos les côps ki dj' m' ashî — Jacques Bertrand, dins «Lolote (tchanson») (fråze rifondowe).
   • Il a stî broûlé pal wapeur
   • Li wapeur del sope ki cujheut si spårdeut avå tot — Louis Lagauche, "Li hatche di bronze" (1937), p. 75 (fråze rifondowe).
2. bouwêye so les vites
3. (pus waire eployî) trén ou batea a wapeur
   • Monsieu, madame, sierviteu
     Dji m' véns ouy cial prezinter
     Dj' a-st arivé sol wapeur
     Dj' inme a mi fé conoxhe tocosté
     — Li camrade dè l'joie, Chanchet Barillié, 1852 (fråze rifondowe).
4. (sessouwalité) pluriyal djeriaedje d' ene kimere
   • Asteûre, po lès djônès fêyes
     Qui volèt trover l’cint-mèyes
     Qu’èles tchantèsse è keûr
     Po fé leû boneûr èt po calmer leûs vapeûrs
     — Emile Lambert: Les pelakes, d'après ene tchanson da Harry Fragson Marguerite.

Mots d’ aplacaedje

• wapureus
• wapurijhî
• hape-wapeur

Ortografeyes

Divant 1900 :

• wapeûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wapeûr : E34
• vapeûr : E34, O4, S0, C106

E rfondou walon :

• wapeur : R10 ^(lére), R13