poyaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « poy » avou l’ cawete « -aedje » (des sustantifs fwaits so des nos).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ.ˈjɛt͡ʃ/ /pɔ.ˈjat͡ʃ/ (betchfessî ae, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ.ˈjɛt͡ʃ/
• Ricepeures : po·yaedje

Sustantif

singulî	pluriyal
poyaedje	poyaedjes

poyaedje omrin

1. (antomeye) pwel di djin.
   • (C' esteut èn ome ås) rosseas poyaedjes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Il a kékes poyaedjes å minton. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • (après awè rtaeyî les tchveas do bribeu) Ele n' esteut nén narineuse, mins ele apiça avou des ecnêyes gazetes et poyaedje et les tapa-st e feu. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
2. (antomeye des biesses) pwel d' ene biesse.
   • Cisse biesse piede ses poyaedjes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Et J'han aveut on moussemint d' poyèges di chameau, èt on nâli d' cûr âtou d' ses reins; èt si amagnî esteût des coqs d'aousse et dè l' savage lâme — Nicolas Defrecheux, ratournant Sint Matî avou François Bailleux et Auguste Hock; lijhåve vaici. 
3. (pa rfrancijhaedje) tos les pwels d' ene biesse.
   • Tot clintchant s' cofe so l' cô do ptit tchvå, I s' a leyî aler a sinte si poyaedje tot lyi fjhant des doudoûces. — Yves Paquet (fråze rifondowe).
4. pitit boket di tolminme cwè.
   • Dji n' a pus on poyaedje di poeve e m' manaedje. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Alez vis apontyî m' fi, vocial l' eure. Ni rovyîz nén do mete on poyaedje di sé e vosse potche et do segnî vosse voye. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.27 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. n’ awè k' troes moirts poyaedjes (E200), n’ aveur pus k’ deus troes poyaedjes di tchveas
2. prinde des poyaedjes del biesse (E200), riprinde des poyaedjes del biesse
3. on leu piede ses poyaedjes, mins i n' scheut nén ses laidès manires (SpE2), on tchet piede ses poyaedjes, mins i scheut nén ses laidès manires
4. on poyaedje di cou est pus foirt k' ene coide di barke (G105 p. 7)
5. poyaedjes et tot.
   • Adiercî ene ouve so on sudjet k’ on vs dene, poyaedjes et tot, c’ est sayî do fé tni des berikes sol narene da Tchantchès. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).

Parintaedje

Loukîz a : « poy »

Mots d’ aplacaedje

on poyaedje, on ptit poyaedje : ene miete

Sinonimeye

• (tchivå, bovrins) : cote

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poïeg : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pouyâdje : C8
• poyadje : E200
• pwèyâdje : O4
• poyadge : E165
• poyèdje : E1

E rfondou walon :

• poyaedje : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E177, S0 (k' a "poy" = "poye 2"), S117 (k' a "poy")

Ratournaedjes

pwel d' ene djin, d' ene biesse Loukîz a : pwel

• Inglès : hair ^(en)
• Francès : poil ^(fr)

tos les pwels d' ene biesse

• Inglès : coat ^(en) (tchivås)
• Francès : pelage ^(fr), robe ^(fr) (tchivås)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike poyaedje so Wikipedia