markitinne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « markitinne », el pout stitchî vaici..

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.ki.ˈtɛ̃ːn/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.ki.ˈtɛ̃ːn/
• Ricepeures : mar·kitinne

Sustantif

singulî	pluriyal
markitinne	markitinnes

markitinne femrin

1. (mot d’ militaire), (vî mot) djouguete.
   • Nos markitinnes, fåt k' ele si fjhexhe gåyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les djins k' savèt mî k' vos çou k' cût dvins vosse manaedje
     Tot riyant s' racontént, di m' feme les calmoussaedjes …
     On vna dzo l' ouxh on djoû bouter on ptit biyet
     Wice k' on djheut tot å long k' ele buveut do peket ;
     K' ele sôrtixheut bén sovint avou ene pitite botaye
     Catcheye dizo s' vantrin, po k' on nel polaxhe vey
     Et k' emon l' markitinne, a nole eure å matén,
     On l' aveut ddja veyou tot tnant ene muzeure e s' mwin. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.47 (fråze rifondowe).
     
   • Et on va, djoyeus, paski come les oujheas, on court d’ on cir a l’ ôte, fjhant ahote cial et la, po s’ murer el loukeure des tinrûlès crapådes, ou bén des markitinnes… — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.13 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• cantinire
• djouguete

Ortografeyes

Divant 1900 :

• markitaînn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• markitinne : E170
• marquitinne : JMign

E rfondou walon :

• markitinne : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

markitinne

• Francès : vivandière ^(fr) qui vend des vivres aux troupes et les suit; cantinière, qui tient une cantine, un cabaret où se distribuent les boissons pour les soldats