martchotaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « martchoter », avou l’ cawete « -aedje »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀt͡ʃɔtɛt͡ʃ/ /maʀt͡ʃɔtat͡ʃ/ /maːʀt͡ʃɔtaːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀt͡ʃɔtɛt͡ʃ/
• Ricepeures : mar·tcho·taedje

Sustantif

singulî	pluriyal
martchotaedje	martchotaedjes

martchotaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "martchoter".
   • mågré ses martchotaedjes, on l' a co yeu å poy — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).

Sinonimeye

martchandaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• martchotâdje : O4

E rfondou walon :

• martchotaedje : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

martchotaedje

• Arabe : مساومة ^(ar) = مُساوَمة =‎ mousâwama
• Arabe marokin : تشطّارة ^(ary) = تْشطّارة =‎ khesera
• Inglès : bargain ^(fr)
• Francès : marchandage ^(fr)