martir

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « martir » u « mårtir » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje vî grek « μάρτυρος » (martyros) ‎(« temoen »), a pris avou l' crustinisse li sinse k' on cnoxhe ouy.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /maʀ.ˈtiːʀ/ /mɔːʀ.ˈtiːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /maʀ.ˈtiːʀ/
• Ricepeures : mar·tir

Sustantif 1

	singulî	pluriyal
omrin	martir	martirs
femrin	martire	martires

martir omrin et femrin

1. (mot d’ rilidjon) onk ki mourt, ki soufe po si fwè.
   • Sint Stiene a stou l' prumî martir. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) onk ki soufe po ôte tchoi.
   • Ele rotéve li pôce å hôt cwand c' est l' ôte k' åreut dvou baxhî l' tiesse divant cisse martire. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.68 (fråze rifondowe).
   • Dispoy li moirt di vosse popa – ki l’ Bon Diu åye si åme – dj’ a passé sol tere ene veye di martir. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.23 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé martir.
   • Dji fwai martire avou lu. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

onk ki mourt, ki soufe po si fwè

• Francès : martyr ^(fr)

onk ki soufe po ôte tchoi

• Francès : martyr ^(fr)

Sustantif 2

martir omrin todi singulî

1. estance di sofri, di mori po si fwè.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. sofri l’ martir

Ratournaedjes

estance di sofri, di mori po si fwè

• Francès : martyre ^(fr)

Addjectif

martir

	singulî	pluriyal
omrin	martir	martirs
femrin	martire	martires

1. ki mourt, ki soufe po si fwè.
   • Sinte Cicile est moite martire. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) po ses idêyes.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Mots d’ aplacaedje

• veye martire

Ratournaedjes

ki mourt, ki soufe po si fwè

• Francès : martyr ^(fr)

ki mourt, ki soufe po ses idêyes

• Francès : martyr ^(fr)