mete a l’ ouxh

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « a » + « l’ » + « ouxh »

Vierbire

mete a l’ ouxh

1. tchessî ene djin foû d' vosse måjhone, d' ene oujhene.
   • TÅTÎ. - On dit portant k' i manke des bons instituteurs.
     MATROGNÅRD. - Des bons ! Nonna, mins fåt k' on soeye di leu coleur.
     I m' ont metou a l' ouxh afwaire di politike ;
     Ene feye k' il ont veyou k' dj' esteu catolike … — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IX, v. 151-154 (fråze rifondowe).
   • Por lu l' Bon Diu, c' esteut s' boursete !…
     Ossu, cwand s' fi djåza d' mayon,
     I meta-st a l' ouxh si tchesson,
     Tot dhîfrant l' avnante bierdjirete — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.85 (1929), "Li molin dè vî Stiène" (1925) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

Loukîz a : « fote a l' ouxh »

Ratournaedjes

tchessî ene djin foû d' vosse måjhone

• Francès : jeter à la porte ^(fr), virer ^(fr)