mori di fwin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mori » + « di » + « fwin », lu-minme calcaedje do francès « mourir de faim ».

Vierbire

mori di fwin

1. mori di nén aveur magnî.
   • Do tins do vî Bon Diu, on djheut sovint k’ ene crosse di pan k’ on lait tchamossî sol tåve, c’ e-st on pôve ki mourt di fwin a l’ ouxh. Pol djoû d’ ouy, gn a nou risse : li pôve vénreut bén spiyî l’ ouxh. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.5 (fråze rifondowe).
2. esse acsût d' ene foite fwin.
   • Li ci k' overe ni sondje waire nén a djuner,
     Pår ki, sins rprotche, dj' a pårtaedjî m' cwatre-eures,
     Avou m' planket... Båre, croe m', dji mour di fwin. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bon cour ni pout minti", p.74 (fråze rifondowe).
   • Dji m' contintreu d' on trô avou djusse assez po n' nén mori d' fwin. — Joseph Mignolet, "Li vôye qui monte" (1933), p.25 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• awè fwin come on leu
• awè schô ses dints

Mots vijhéns

• vey clair e s’ schiele

Ratournaedjes

mori di fwin

• Inglès : to starve ^(en)
• Francès : mourir de faim ^(fr)