novelan

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon addjectif + no : « *novel » + « an », on calcaedje do francès « nouvel an » (minme sinse) ; ca l’ walon ni candje nén l’ cawete -ea divant ene voyale (on bea efant, mi novea ome).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nɔ.vɛ.ˈlã/ /nɔ.vɛ.ˈlaː/ /nɔ.vɛ.ˈlaŋ/ /nu.vɛ.ˈlã/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nɔ.vɛ.ˈlã/

Sustantivire

singulî	pluriyal
novelan	novelans

novelan femrin

1. (cronolodjeye) prumî d’ djanvî.
   • A totes les novelans, il est sô.
2. djoûs åtoû do prumî d’ djanvî sovint avou l’ Noyé ossu.
   • Cåzu tos les payis ont ordoné on regaloyaedje pol novelan.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• novel an : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• novel an : C9 (a « an », « crèche », « novia »)
• novèl-an : C1, E1
• novèl an : E34, S0
• nouvèl an : C8

E rfondou walon :

• novelan : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

1î d’ djanvî

• Francès : nouvel an ^(fr), nouvelle année ^(fr)

djoûs åtoû do prumî d’ djanvî

• Francès : fêtes de fin d’année ^(fr), trêve des confiseurs ^(fr) (France)