orfulin

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « orfulin » u « ôrfulin » ? (Li cogne oûr- d' après Nivele mostere purade li betchfessî ô)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « orphanus », pal voye do vî francès « orfene », « orfenin ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /oːʀ.fy.ˈlɛ̃/ /oːʀ.fɛ.ˈlɛ̃/ /uːʀ.fɛ.ˈlɛ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /oʀ.fy.ˈlɛ̃/
• Ricepeures : or·fu·lin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	orfulin	orfulins
femrin padrî	orfulinne	orfulinnes
femrin padvant	orfulinne	orfulinnès

orfulin omrin

1. sins parints.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sustantif

singulî	pluriyal
orfulin	orfulins

orfulin omrin

1. djonne k’ est sins parints.
   • Tot l’ monde el kidjetéve, et mi,
     Sins tuzer pus lon ki m’ narene,
     Dji rascoya l’ pôve ôrfulinne,
     Ki l’ fwin et l’ froed fjheut djemi. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), « On sai bin pô çou qu’on ramasse », p.81 (fråze rifondowe).
   • Dj’ aveu mizere, dj’ esteu-st a brimbådes, dj’ esteu-st ôrfulinne, et vs avoz-st avou l’ cour di m’ blouzer… — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.34 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• orfulinat

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ôrphilin : JJD

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ôrfulin, ôrfulêne : E34
• oûrfèlin, oûrfèline : O4
• ôrfulin, ôrfulène : E1, FE1
• ôrfulin, ôrfuline : C9
• orfeulin, orfeuline : S0
• ôrfèlin : C8
• ôrfilin, ôrfilène : FE1
• ôrfèlé, ôrfèline : E165
• ôrfèlin, ôrfèline u ôrfilène : C9

E rfondou walon :

• orfulin, orfulinne : R10 ^(lére)
• orfulin : R13

Ratournaedjes

orfulin

• Francès : orphelin ^(fr)