passeu d’ aiwe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « wa » + « passeu » + « d’ » + « aiwe »

Sustantivire

singulî	pluriyal
passeu d’ aiwe	passeus d' aiwe

passeu d’ aiwe omrin

1. (no d’ mestî) li ci ki moenne ene naçale po fé passer ene aiwe.
   • Djhan-Pire esteut rcwerou di totes les djonnès feyes Mins l' crolé passeu d’ aiwe riyeut (bén) d' leus amours — Joseph Vrindts (fråze rifondowe).
   • Asteure k' on s' a bén espliké, arivans a nosse passeu d’ aiwe di Bovegne — Georges Puissant, Les Cayés walons, l° 6/2020 p. 174 (fråze rifondowe).
2. batea å plat fond po passer ene corante aiwe.
3. (no d’ inseke) sôre d' inseke ki rote so l' aiwe.
   • Ces edroets si pô rabatous,
     Leus vîs åbes et les nids d’ houprales,
     Les passeus d’ aiwe, les mårteas d’ diåle,
     Ki sont pal djoû d’ où dismolous,
     Nos frént fé des ouys come Sint Djîle
     Si ns les rveyéns, minme k’ on moumint. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.172, “Drî les Rowes” (fråze rifondowe).
   • Pus lon, c' e-st on vivî la ki l' trûte fwait s' sokete
     Avou des passeus d' aiwe ou des belès suzetes
     Ki volèt dzeu les djons, les pas d' ågne, les cladjots
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 148 (fråze rifondowe).

• 
  passeu d' aiwe (ome)
• 
  passeu d' aiwe (batea)
• 
  passeu d' aiwe (inseke)

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke «Li passeu d' aiwe», powinme da w:Joseph Vrindts, divins «Viyès airs et noveas resploes» (1907)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• paceû d’aiw : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• passeû d’êwe : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• passeû d’êwe : — Louis Lagauche.

Ratournaedjes

onk ki moenne ene naçale po fé passer ene aiwe

• Francès : passeur ^(fr)

batea å plat fond po passer ene corante aiwe

• Francès : bac ^(fr)

inseke ki rote so l' aiwe

• Francès : gerris ^(fr), hydromètre ^(fr), araignée d’eau ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike passeu d' aiwe so Wikipedia