plat

Walon (Rifondou)

plat omrin

ahesse di coujhene, come ene grande assîte, avou des boirds on pî pus hôts, la k' on mete l' amagnî divant del prinde dins si assîte.
platnêye.
- Il a magnî tot l' plat d' canadas.
- Cial å banket, dj' a bon do vey,
  Mi vijhén ki raletche ses plats,
  Sol tins k' dji lumcene ene betcheye,
  Et k' dj' endè lai co l' mitan la. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).
plate pårteye.
- Djel voe co toprès di s' fornea
  Ritourner l' fier divant k' i n' sôde,
  Et froter l' plat di s' gros mårtea
  Sol fåjhin, sogne do manker ene tchôde. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.68, Rimimbrance : Noyé l’ sèrwî (1920) (fråze rifondowe).

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

plat

ki n' a pont d' bosses ni fosses, po on terén; ki n' a pont d' pleus, po ene toele, ki n' a pont d' gåz, ki n' sipite nén, po èn aboere.
ståré so s' long.
- Vo-t'-la tote plate e t' banse, mi ki m' aveut spårgnî
  Do magnî ene tåte di boure po fé t' Sint Nicolai. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Bèneie ange", p.75 (fråze rifondowe).
vude.
- 1-mî EFANT. (s’ ashiant adlé leye). – Racontez nos ene istwere ?
  MAREYE. – Ene istwere ? Dj’ a disfilé m’ håsplêye poyons ! Creyoz vs ki dj’ n’ åye k’ a poujhî ? Mi taxhe est plate, mi fi. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.7 (fråze rifondowe).
(imådjreçmint) d' on nén spitant caractere, ki n' a pont d' alant.
(imådjreçmint) po ene manire di cåzer, sins distoûs, ou ki n' est nén rlevêye. rl a: cåzer platmint.
- I l'a scrît en plat walon, tot plin d' bons mots èt d' couyonâdes èt nos-avans bin rî en l' choûtant. — Lucien Maréchal, Comptes-rendus des Séances du 25-11-1909 au 19-IX-1910, Les Cahiers Wallons, 1969, lº 1, p. 14.

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

ståré so s' long