platene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Bodje «plat», avou l’ cawete « -ene ».

Sustantif

platene femrin

1. plat d' fier k' on pout mete å for avou des dorêyes a cure.
   • Arindjîz vosse påsse dins ene platene ecråxheye å boure.
   • Po k' vosse dorêye gostêye bén, todi ecråxhî vosse platene avou do boure. — Marie-José Galloy, (1922-2024), Li dorée â souke di pot divins « Magnèdjes di manèdjes », p.124 (fråze rifondowe).
2. fene coviete del sitouve, avou ene cawe.
   • On rsaetchive les cekes et mete li platene, po l' aiwe cure pus rade.
   • Endè fåt k' on ptit boket. Vos l' metroz so ene platene ki vos froz tchåfer a blanc, po k' i broûle, vos metroz-st avou ene pitite cahote di sé [...]. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne X, p.26 (fråze rifondowe).
3. mwin.
   • BODSON. – Djel vou croere, on nd erva-st après tere. On draene todi pus foirt disca tant k’ on mousse divins.
     HAMÅL. – Oh, t’ as co ene boune platene !
     BODSON. – Dj’ endè convén, nosse mwaisse. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.45 (fråze rifondowe).
   • Dins s' gåtche platene, c' est les tenes doets da Evlene kel kekeynut — Chantal Denis (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• platenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• platine : G208, O4, S0, S117
• platène : C8, MJG

E rfondou walon :

• platene : R10 ^(lére), R13

Etimolodjeye 2

calcaedje riwalonijhî do F. platine, lu-minme ricopyî di l' espagnol platina. (minme sinse).

Sustantif

platene omrin

1. (tchimeye) (elemint) Elemint do tåvlea d' Mendeleyev, del troke des stindåves metås, kinoxhou dizo l' essegne atomike Pl, li nombe atomike 110, et l' pwès atomike 195.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• platenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• platine : S0

E rfondou walon :

• platene : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• platene : R7