plate pire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « plate » + « pire »

Voye di viyès platès pires

Sustantivire

singulî	pluriyal
plate pire	platès pires

plate pire femrin

1. (mot do bastimint) pire di cogne plate ki rascouve li sol.
   • Coujhene pavêye di platès pires. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dji n' sai si l' diåle n' evolrè nén,
     Ci dâné Mansfel et ses djins,
     Si nos fårè letchî nos plåyes,
     Sins çou qui l'boy l' abatrè mây,
     Si l' tonire nel direnrè nén,
     Si l' plate pire Diè n' l' assomrè nén [...]. — w:Li Salazår lidjwès (vî scrijhaedje diviè 1936) (fråze rifondowe).
2. (mot d’ djeu) sôre di djeu wice k' on-z ahoplêyes des cawieas so ene pire k' on doet-st abate a côps d' pire.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• plat de piere : (1717: inventaire de meubles tombés en Herstoux)
• platt-pîre : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• plate pîre : E1

Ratournaedjes

pire di cogne plate ki rascouve li sol

• Francès : dalle ^(fr)

sôre di djeu wice k' on-z ahoplêyes des cawieas so ene pire k' on doet-st abate a côps d' pire

• Francès : espèce de jeu : on met des cailloux sur une pierre plate et on essaie de les abattre à coups de pierre (nén ratournåve direk e francès)