poudingue

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje di l’ inglès « pudding » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /py.ˈdɛ̃k/ /pu.ˈdink/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pu.ˈdɛ̃k/
• Ricepeures : pou·dingue

Sustantif

poudingue omrin todi singulî

1. (amagnî) crinme solide, mins tinre, fwaite avou des oûs batous, do laecea et so souke.
   • I sopéve avou ene assîtêye di poudingue — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Dj' inme bén cwand i gn a bråmint des corintenes dins l' poudingue — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Enute, Djulia lezî aprestêye ene sorprijhe po djuner: ene pailêye di poudingue k' i vont stinde so leu tåte — Joël Thiry, dins Scrijheus d' Årdene p. 325 (fråze rifondowe).

• 

  ene assîtêye

• 

  al noejhe di coco

Ratourneures

1. li poudingue est fwait: çou k' on ratindeut a-st arivé, u a stî decidé. fr. les carottes sont cuites.
2. dorêye å poudingue dorêye wårneye di poudingue. (on dit eto : tchåssî floyon).

Sinonimeye

crinme solide ås oûs

• floyon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• poudin'g : S0
• pudingue : S117, JThi

E rfondou walon :

• poudingue : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

crinme solide ås oûs

• Inglès : pudding ^(en)
• Francès : flan ^(fr), pudding ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike poudingue so Wikipedia