poyou

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

poyou

pwelou

Etimolodjeye

Bodje « poy » avou l’ cawete « -ou ».

Prononçaedje

(poyou et pwelou)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ.ˈju/ /pɔ.ˈjy/ /pu.ˈjy/ /pwɛ.ˈjy/ /pwa.ˈjy/ /pwɛ.ˈly/ /pwa.ˈly/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ.ˈju/ / /pwɛ.ˈju/
• Ricepeures : po·you

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	poyou	poyous
femrin padrî	poyowe	poyowes
femrin padvant	poyowe	poyowès

poyou omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' a toplin des poyaedjes.
   • Vosse mononke esteut foirt poyou.
   • Elle esteut foirt poyowe ådzo des bresses.
   • Vos n' mèt'rez pus è vosse hatrê,
     come lès-ôtes mônes ine poyowe pê
     — "Dialogue entre un Liégeois catholique et un calviniste", 17-inme sieke.
   • L' an trinte, veyoz vs, ç' a stî nos peres,
     K' ont håyné leu poyou stoumak,
     Ås côps d' bayonete des calfakes— Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.159; "Li walon s’dispiète" (fråze rifondowe).
2. (mot d’ mousseure) k' a des flotches.
   • Adon, sol pindant d’ ene hourêye,
     I m’ shonna vey adschinde doûçmint,
     On poyou bonet so ls orayes,
     Ene pelisse catchant bresses et mwins,
     Des solés doblés po tchåsseure
     Grand, maigue et setch— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. poyou come on séndje

Mots d’ aplacaedje

poyou-bonet

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pouyu : C8
• poyou, poyowe : E1
• pwèlu : C8, O4
• pwèyu, pwèyûwe : O4
• poyou, poyoûye : S0

E rfondou walon :

• poyou, poyowe : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

k' a bråmint des poys

• Francès : poilu ^(fr), barbu ^(fr), velu ^(fr), pileux ^(fr)

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	poyou	poyous
femrin	poyowe	poyowes

poyou omrin

1. onk k' a beacôp des poys.
   • C’ est les måssîs moenneus des pwelous ås noerès botes — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
2. (no d’ mestî) (Istwere) djindåre do 19inme sieke (k' avént on grand bonet poyou).
   • Les poyous l’ arestît et i fourit codåné a-z esse broûlé vicant (Philippe Bauduin).

Rilomêye do mot

Poirteu(s) do no : «Noyé l' poyou», persounaedje del Voye di Lidje (pîce ratournêye e walon pa Joseph Docquier)

Ratournaedjes

onk k' a bråmint des poys

• Francès : poilu ^(fr), barbu ^(fr)