prijhele

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance. Fåt i scrire « prijhele » u « prejhale » ?

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « pressia ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pʀi.ˈhjɛl/ /pri.ˈhɛl/ /pʀɛ.ˈhal/ (betchfessî jh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pʀi.ˈʒɛl/
• Ricepeures : pri·jhele

Sustantif

singulî	pluriyal
prijhele	prijheles

prijhele femrin

1. (Hu) caisse avou des trôs xhorés so les costés po presser li roejhén dvins
2. (Lidje, Fleront, Sprimont) sôre di caisse e cogne di cube avou des trôs so ses costés po leyî goter l' makêye.
   • Del frisse makêye ki vént foû del prijhele. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Tote droete a costé di s’ schinon,
     Divins ses mwins, tinant ene prijhele,
     Di-stant sol trotwer, li båshele
     Admire ene feme ki passe pus lon. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «Li marchande di makeie», p.104 (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

• Loukîz a : « presser »

Mots d’ aplacaedje

• prijhele di stoirdoe

Mots vijhéns

caisse po presser l' roejhén

• boestea
• pressoe
• stoirdoe

pol makêye

• cloye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• prihiel : E203 ^(lére)
• prèhal : E203 ^(lére)
• prihielle : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• prihèle : E1
• prèhale : E1
• prihelle : JVri
• prihièle : E1

Ratournaedjes

caisse po presser l' roejhén

• Francès : caisse percée de trous sur les côtés, dans laquelle on pressure le raisin ; elle a pour fond une planche plus large (tâve ou sâle) garnie de rebords

cloye pol makêye

• Francès : fromager, faisselle, récipient en bois ou fer blanc de forme cubique dont chaque face est percée de trous ; elle servait naguère pour faire le fromage ; on ne sert plus que pour faire de la caillebotte.