rén ki

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « rén » + « ki »

Prononçaedje

Loukîz a : « rén » et « ki ».

Aloyire

rén ki

1. moenne ene fråzlete ki mostere li cåze d' ene emôcion esprimêye dins l' fråze di dvant.
   1. avou l' divancete « di ».
      • Rén k' do vey totes ces menes recrestêyes,
        Li djoye vis prind : gn a pus a rescouler. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Hip, hip, hourra !!! …, 1863, p.4 (fråze rifondowe).
      • Dji dvén vraiymint a tchå di poye,
        Rén k’ di m’ rapeler ç’ djoû la
        Bén k’ dji n’ sofraxhe nén del bataye,
        Estant a houte do raboula. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
      • Rén k' d' î tuzer dji rprind vigueur ;
        E m' cour i dschind come ene doûce påye,
        Ene påye k' aswadjixh les racros,
        Come li brouyård doré des håyes
        S' atenixh ås rdjets do solo. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.18, Matinêye di prétins (1904) (fråze rifondowe).
   2. avou l' divancete « a ».
      • Rén k' a vey si ptit betch, come di l' ôr rilujhant,
        On ricnoxheut li race di Lidje k' on vantéve tant,
        K' a-st avou d' tos costés ene si clapante rilomêye,
        Mins ki s' piede tos les djoûs. Li race a stou croejhlêye… — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.36 (fråze rifondowe).
        

Ratournaedjes

rén ki

• Francès : rien que ^(fr), à la simple idée de

Advierbire

rén ki

1. seulmint.
   • I s’ wårda bén del dispierter d’ tote li nute po lyi dner s’ drouke, ene ôte laprote ki l’ apoticåre aveut apontyî rén k’ so les acsegnas do ptit méde. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.24 (fråze rifondowe).
   • Ene nûlêye passe, rén k’ ene, mins ene måhaiteye
     Ki rapoite a crås-vea
     Totes les nutes di l’ anêye ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Disseûlance », 1922, p.20 (fråze rifondowe).
   • Mins il atake a fé noer et nos n’ oizrans nén î aler rén k’ nos deus. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.43 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rén d’ ôte ki

Sinonimeye

• a poenne
• fok
• pår
• seulmint

Ratournaedjes

rén ki

• Francès : rien que ^(fr), à peine ^(fr), seulement ^(fr)