rataplan

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Bodje « ran-tan-plan- » ‎(« - »)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɑ̃.tɑ̃.plɑ̃/ /ʀa.tɑ̃.plɑ̃/ /ʀam.ta.plam/ /ʀam.pa.plam/ /ʀɑ̃.plɑ̃.plɑ̃/ /ʀa.ta.plɑ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀa.ta.plɑ̃/
• Ricepeures : ra·ta·plan

Sustantif

singulî	pluriyal
rataplan	rataplans

rataplan omrin

1. (brut) brut ki fwait on tabeur.
   • On côp, c' esteut l' årmêye kel rindeut patriyote;
     Il eviyive ces la ki n' loumént nos piyotes
     Et k' maneuvrént sol rowe dizo l' ouy d' on sordjant.
     Ou c' esteut l' gårde civike, kel tchôkive el corote
     Po dner plaece ås tabeurs ki fjhént des rantamplans !
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 114 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• rôlmint d’ tabeur
• taburnaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rata plan : JBur

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ranplanplan : E1
• rataplan : LLag
• ram´paplam´ : E1
• ram´taplam´ : E1
• ratanplan : E1
• rantamplan : O4

Ratournaedjes

rataplan

• Francès : rantanplan ^(fr), tambourinement ^(fr), roulement de tambour ^(fr)

Mot-brut

rataplan

1. (brut) brut d' on tabeur.
   • C' est mi l' feye do gros Djan,
     Plan rataplan, rataplan plan plan — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Cantinière di gârd-civique" (fråze rifondowe).