riçure si daye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « riçure » + « si » + « daye ».

Vierbire

riçure si daye (rimetaedje) (v. sins coplemint)

1. mori.
   • Si bate årmêye conte årmêye n' est rén. Li picante odeur del poure, li foumire ki vs aveule, li brut ki vs estourdixh. On rçût s' daye ou on l' dene sins sepi... Dji direu bén ki c' est ene djowe d' efants. Mins vs dire çou k' nos nd avans passé so cwatre ans d' tins, vos nel vôrîz nén croere— Dieudonné Salme, Li houlot (fråze rifondowe).
   • Et l’ vî batea rçût s’ dierinne daye,
     E l’ ancyin paradis des tchvås. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.112, “Li Vîx Batai” (fråze rifondowe).
   • Dès fis d' nos vîhès provinces,
     T' as volou fé dès robots.
     Roûvèy-tu k' pus d' on vî prince
     A r'çû s' daye des vîs sâros? — Camille Gaspard.

Sinonimeye

• fé s’ dierinne båye
• Loukîz a : « Motyince:mori/walon »

Variantes

• aveur si daye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

riçure si daye

• Francès : mourir ^(fr), périr ^(fr), trépasser ^(fr), recevoir le coup de grâce ^(fr)