riçure

Walon (Rifondou)

Alofômes di r(i)-

avou ene sipotchåve voyale	avou ene divanceye voyale	sipotcheye cogne
riçure	erçure	rçure

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « riçure », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀisyːʀ/ /ʀisiːʀ/ /ʀysyːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀisyːʀ/

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	r(i)çû
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	r(i)çuvoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	r(i)çuvans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	r(i)çuvnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	r(i)çurè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	r(i)çuveu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	r(i)çuve
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	r(i)çû / r(i)çuvou
Ôtes codjowaedjes	come shure

riçure (viebe å coplemint)

1. prinde (ene sacwè k' on vos dene, k' on vos apoite).
   • Dji rçuveu on bea live di m' pårén a tchaeke novelan.
   • Dj' a rçû ene lete å facteur.
2. rascoyî on côp.
   • Tot s' batant l' djoû del fiesse,
     On côp d' pougn k' i rçuva,
     L' esboirgna :
     Come il aveut beu,
     L' ôte el bouxha djus,
     Dispoy, i n' voet pus. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On bon pârti (traduit du français), 1843, p.29 (fråze rifondowe).
   • Cwand i tneut l' calote so s' vinte, c' esteut po riçure ene brûte — Émile Sullon (fråze rifondowe).
3. bén s' ocuper d' ene djin ki vént a vosse måjhon.
   • Nozôtes, cwand on rçût on parint, on mete les cosséns so les xhames.
   • Ci n' est k' djoye et cråmignon,
     Po rçure li curé d' Fetene. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Li kuré d'sain viçain, 1843 (fråze rifondowe).
   • Pitite efrontêye, sondjîz don ki nos djåzans cial di nosse mwaisse di måjhone, ki vs vout maryî, et sondjîz bén cwand i vénrè torade del riçure comifåt. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.5 (fråze rifondowe).
   • Ossu, diviè les dijh eures, nost Ernou, tot tournisse,
     Si dressa pwis derit : – Si dji vs tape ene divize
     Motoit bén tot betchtant, c' est po rmercî di m' mî
     Li boune dame del måjhone ki nos rçût si voltî.

Parintaedje

• riçuveu, riçuvaedje, riçû
• riçuvinne, riçuvrece

Sinonimeye

• (des djins) : ascoyî

Pwaire minimom

ricure

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ricèwar / r’cèwar : C8
• èrcèvwêr / rcèvwêr : O4

E rfondou walon :

• riçure u erçure / rçure : R10 ^(lére)
• riçure : R13

Ratournaedjes

prinde (ene sacwè) k' on vos dene, k' on vos apoite.

• Inglès : to receive ^(en), to get ^(en)
• Francès : recevoir ^(fr)
• Neyerlandès : krijgen ^(nl), ontvangen ^(nl)

bén s' ocuper d' ene djin ki vént a vosse måjhon.

• Arabe : raHHaba bih =‎ رحّب به ^(ar) = رَحَّبَ بِه ^(ar)
• Arabe marokin : 8eyyef (Deyyef) =‎ ضيّف
• Inglès : to greet ^(en), welcome ^(en)
• Francès : recevoir ^(fr)
• Neyerlandès : onthalen ^(nl)