robete

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje flamind « robbe » » (minme sinse) avou l’ cawete « -ete ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɔ.ˈbɛt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɔ.ˈbɛt/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : ro·bete

Sustantif

singulî	pluriyal
robete	robetes

robete femrin

1. (no d’ biesse) biesse-a-tetes ås grands dints di dvant, aclevåve, k’ a deus grandès orayes, ki vike dins des cadjes u des terêyes, ki l’ sincieus no, c’ est : Oryctolagus cuniculus.
   • Dj' acleve des robetes.
   • Les robetes magnèt voltî l' lapson. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li grandeur n’ est k’ èn esblawtaedje :
     Asteure, si ns volans rascoyî
     Do four pol robete e curaedje,
     On apougne li strouk pol soyî. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.185, « Lu såbe du m’ grand-pêre » (fråze rifondowe).
   • Li ptite robete passe si veye mierseule, sins agrès, dins ene gayole. — Joseph Durbuy (fråze rifondowe).
   • Des côps, li schoice si dismantchive come ene pea d' robete et l' tchenea esteut dismoussî so pont d' tins. Mins des ôtes côps, i gn aveut des mantches a mete et a l' nute, valet, on s' è rsinteut ås djonteures des pougnets, saiss. — Lucyin Mahin, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdene (fråze rifondowe)..
   • I gn a rén d’ meyeu k’ ene robete cûte dins ene cocote. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Les omes, åtoû del grande tåve, fijhèt discrexhe, a l' ouy, tot magnant rafårêymint, les deus cråssès robetes ki Linåd aveut touwé deus djoûs dvant. — Dieudonné Salme (fråze rifondowe).
2. (amagnî) tchå di cisse biesse.
   • I n' magne nén voltî del robete.
   • Dj' aveu dit k' djamåy di m' veye
     On n' mi freut magnî do tchet ;
     A gaster ene robete, l' ôte feye,
     Des camarådes m' invitèt.
     Å dessert on m' passe l' assiete
     Avou les pates d' on tchet dsu :
     Dji rmeta cåzu m' djerdjete
     Dji dveu ene desse å Bon Diu. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji d'véve ine dette â bon Diu, 1886, p.17 (fråze rifondowe).
     

• 

Ratourneures

1. fé l’ robete
2. fé l’ robete di croye
3. fé l’ robete et l’ tchén
4. fé såver l’ robete :
   • Mon Diu, wice sereut i dåré, mi ptit hatcha ?
     Djule … il est sol schayeye, dji l’ ô … Ki fjhoz vs don la ?
     Louke a vosse sogne, l’ efant, do fé såver l’ robete !
     Vinoz dlé mi, m’ trezôr, … Djule ! – Mame, dji fwai caca ! — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Ses prumîs pas», p.114 (fråze rifondowe).
5. cori come des robetes : cori evoye raddimint.

Mots d’ aplacaedje

• gåre di robete
• mere robete
• robete di toet
• trô d’ robete

Sinonimeye

• lapén
• conén

Mots vijhéns

• live

Dischindance

• Inglès : rabbit

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene

Ortografeyes

Divant 1900 :

• robett : E203 ^(lére), E177

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• robète : E1, E34

E rfondou walon :

• robete : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

biesse-a-tetes ås grands dints di dvant, aclevåve, k’ a deus grandès orayes, ki vike dins des cadjes u des terêyes

• Arabe : أرنب ^(ar)
• Inglès : rabbit ^(en)
• Francès : lapin ^(fr)
• Irlandès : coinín ^(ga)
• Creyole ayicyin : lapen
• Neyerlandès : konijn ^(nl)
• Rûsse : кролик ^(ru)