rouwå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « rew » (avou candjmint d’ voyale), lu-minme do tayon-bodje latén « rivus », avou l’ cawete « -å »; mot cité dins l’ FEW 10 423a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀu.ˈwɔː/ /ʀu.ˈwoː/ /ʀu.ˈwaː/ /ʀi.ˈyaː/ /ʀi.ˈyoː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀu.ˈwɔː/
• Ricepeures : rou·wå

Sustantif

singulî	pluriyal
rouwå	rouwås

rouwå omrin

1. (djeyografeye) pitit ri (ki l’ aiwe î court foirt).
   • L' aiwe rixhele sol griplote, come on åreut dit on rixhot ki potche a dadaye viè les fonds, u, co pire, come on rouwå ki ploncreut des dzeus a waclêyes, et råyî tere et cayôs, bohêyes di fenaesses et bouxhons d' totes les sôres — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Mi istwere d' amour avou l' Swisse, c' est l' powezeye des pî-sintes, a poenne afroyeyes dins les bwès d’ sapéns ås sôlantès sinteurs; c' est l' tchîpiaedje des rouwås ki s’ coverinèt inte les rotches — Joselyne Mostenne, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
   • Pés k' on bouyon d' froede aiwe ki toumreut d' on rouwå!— Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 117 (fråze rifondowe).
2. (mot des cinsîs) pitit bî po raiwer ene tere.
3. corote po saiwer on pré.

• 
• 
  Li no di ç’ viyaedje la, c’ est « e riyå ».

Mots d’ aplacaedje

• Eriyå (hamtea)

Sinonimeye

• rixhot
• rixhea

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• rouwa : G206 p. 42

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rouwå : E1, E170 G206 p. 40, G209 p. 296
• riyâ : TG4 (a « Erria »)
• ruwau : C106
• = ? (royô) : G209 p. 296

E rfondou walon :

• rouwåd : R11 ^(lére), R13 (rifondaedje ricandjî enawaire)
• riyå : (rifondaedje ricandjî enawaire)
• rouwå : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

pitit ri ki rixhele rade

• Francès : ruisseau ^(fr), torrent ^(fr)

pitit bî d' raiwaedje

• Francès : raie ^(fr) d’ irrigation (nén ratournåve direk e francès)

pitite saiwe

• Francès : drain ^(fr)

Sourdants

Tcherpinte: li cawete -å est acertinêye dins l' G206 p. 42, ki dmande di rcoridjî li G209 p. 296 (5inme hagnon: en -ard).