saetchî foû di spexheur
(Redjiblé di s' saetchî foû di spexheur)
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « saetchî » + « foû » + « di » + « spexheur »
Vierbire
[candjî]saetchî foû di spexheur
- (viebe å coplemint) fé rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey.
- Mins vos, Grand Schtroumpf, vos nos årîz bén polou chtroumfer foû di spexheur. — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 49 (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey.
- C' est nén e vs kissaetchî pa les tchveas, k' vos vs saetchrez foû di spexheur — Motî Haust (fråze rifondowe).
- Diu do Diu ! Kimint fé po m’ saetchî di spexheur ? — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.188, “Li Brac’neu” (fråze rifondowe).
Sinonimeye
[candjî]- (fé rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey) : saetchî l’ tiesse foû do strin
- (rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey) : tirer s’ plan
Ratournaedjes
[candjî]fé rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey
Francès : tirer d'affaire (fr), sortir du pétrin (fr)
rexhe foû d' ene sitouwåcion k' on-z î a målåjhey
- Francès : se tirer d'affaire (fr), s'en sortir (fr)