saetchî l’ tiesse foû do strin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « saetchî » + « l’ » + « tiesse » + « foû » + « do » + « strin »

Vierbire

saetchî l’ tiesse foû do strin

1. (v. sins coplemint) saetchî ene sakî foû d' ene målåjheye sitouwåcion.
   • Li bon coûr qui sét aswådjî sès frés èt lès sètchî l'tièsse foû dès strins… — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès.
2. si saetchî ene foû d' ene målåjheye sitouwåcion.
   • Por mi, çou k' est bén seur, c' est ki ci n' serè nén
     Tot-z ovrant k' on s' såreut saetchî l' tiesse foû des strins. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne I, v. 7-8 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Sinonimeye

• (saetchî l’ tiesse foû do strin) : rissaetchî ene bele bouxhe foû d’ l’ ouy, saetchî foû di spexheur

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• si sètchî l’ tièsse foû dè strin : E1

Ratournaedjes

saetchî l’ tiesse foû do strin

• Francès : tirer d'embarras ^(fr), tirer d'un mauvais pas ^(fr)

si saetchî l’ tiesse foû do strin

• Francès : se tirer d'embarras ^(fr), s'en sortir ^(fr), tirer son épingle du jeu ^(fr)