sårteu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « sårter ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔːʀ.ˈtøː/ /saːʀ.ˈtøː/ /soːʀ.ˈtøː/ /saːʀ.ˈtøːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔːʀ.ˈtøː/
• Ricepeures : sår·teu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	sårteu	sårteus
femrin 1	sårteuse	sårteuses
femrin 2	sårtêyresse	sårtêyresses

sårteu omrin

1. onk ki sårtêye dins les bwès.
   • I n’ a nole plaece ki n’ poite l’ ombion des ptitès corotes di cisse pratike la (li sårtaedje) ; li pelote del tere di l’ Årdene end est tote roylêye ; On-z î advine mî k’ en on live li grande istwere des sårteus. — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Tot ça po vs mostrer ki les djins d’ avår ci ont todi fwait do feu ; i s’ rissintèt d’ mwintès djermêyes di sårteus, di fådeus et d’ bokions. — Laurent Dabe (fråze rifondowe).
2. onk ki rneteye on terén des bouxhons et des waezons.
   • Pire boutéve ses dijh eures come sårteu et come piyotcheu, efonçant s’ piyotche dins les bancs d’ agåjhe. — Michel Piette (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. magnî come on sårteu

Mots vijhéns

• distrixhneu
• piyotcheu, terasseu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sârteû : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sârteux : S25
• saurteu : C8
• sârteûs : E34
• saurteû : S17

E rfondou walon :

• sårteu : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sårteu

• Francès : essarteur ^(fr), défricheur ^(fr)