s’ agranci

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

agranci (codjowaedje) u

s' agranci u

1. s' agranci di si rafiyî di.
   • Les djins d' asteure s' agrançnèt d' aler rade.
   • Ele s' agrancixheut d' aler ratchawter tot ça a Driyin — Lucien Somme (fråze rifondowe).
   • Mononke Miyin s' agrancixheut di vey ariver m' popa, po cåzer des noveles do viyaedje. — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).
   • Tot d' shûte, li vénrdi esteut divnou plaijhant; on s' agrancixheut del vey — Bernard Louis (fråze rifondowe).

   F. espérer impatiemment, se réjouir.

2. djéryî.
   • Les efants s' agrançnèt d' vey leu Sint-Nicolai.
   • Douvént çki nosse totdjoû nos soye k' on s' agrancit d' aler vey pus lon? — Johan Viroux (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).

   Loukîz a: paiyî, teguer, linwter.

   F. attendre impatiemment.

3. s' agranci après aveur li tins lon après, s' anoyî après (ene sakî).
   • Nolu n' s' agrancit d' lu.
   • On direut k' les viyès djins s' agrancixhèt après leu djonne tins — Calixte Culot (fråze rifondowe).
   • I s' ont maryî; et pus, å dbout d' on tins, ele s' agrancixheut; elle åreut bén vlou-z è raler addé s' pere (ramexhné pa P. Marchot).
   • Juliene s' agrancixheut après Amant — Joseph Calozet (fråze rifondowe).
   • Ni t' agranci nén, valet, ni t' agranci nén ! ti bea vî tins ni rvénrè nén — Lucyin Mahin.
   • Les cias ki mi spotchnut si rafeyront si dj' halcote; mins mi, dji m' agrancixh après vosse mizericôre (såme, ratourné pa — George Staelens (fråze rifondowe).

   Loukîz a: s’ alanmi.

   F. s'ennuyer, se morfondre, regretter, déprimer, avoir le cafard, la nostalgie.

   Dji m' agrancixheu d' vos rvey u : dji m' a agranci après vos : Franwal: ahåyant po: "tu m’as manqué"; Ingl. "I missed you".

   s’ agranci après s’ payis : aveur li tins loin après s’ payis, po onk, ene k’ est å lon.

   Nl. heimwee.

4. rixhiner so l' ovraedje.
   • Ni vs agrancixhoz nén cwand on vs dene åk a fé !
   • I s' agrancixh di rfé l' toet.

   F. rechigner à, répugner à, s'épouvanter à l'idée de.