s’ etinde come deus lives e l’ avoenne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « s’ etinde » + « come » + « deus » + « lives » + « e » + « l’ » + « avoenne ».

Vierbire

s’ etinde come deus lives e l’ avoenne (rimetaedje)

1. si foirt bén etinde.
   • Waite ces deus la: i s' etindèt come deus lives e l' avoenne — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a « atinde » (fråze rifondowe et rarindjeye).

Variantes

• s’ etinde come deus lives dins ene avoenne

Sinonimeye

• s’ etinde come deus côpeus d’ boûsse

Contråve

• s’ etinde come tchén et tchet

Ratournaedjes

foirt bén s’ etinde

• Francès : s’entendre comme larrons en foire ^(fr)