si plinde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe « plinde ».

Viebe

si plinde (viebe å prono)

1. dire k’ on-z a må, k’ on-z est målureus.
   • I n’ arestêye nén d’ si plinde.
2. aler viè mon l' police po fé valeur on droet nén aconté.
   • Dji m’ ala plinde å commissaire,
     Ci-cial fjha houkî l’ cåbartî,
     Ki djha k’ dji lyi dveu nonante veres,
     Ki tos les ôtes avént goirdjî. — Louis Lagauche, « So m’ tére » (1913-1920), p.87 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si plinde d’ åjhe

Sinonimeye

• s’ dilaminter
• pronner
• pîler
• djemi

Ratournaedjes

dire k’ on-z a må, k’ on-z est målureus

• Arabe marokin : شكى ^(ary) = شْكى =‎ chka
• Inglès : to complain ^(en)
• Espagnol : quejarse ^(es)
• Francès : se plaindre ^(fr)
• Itålyin : lamentarsi ^(it), lagnarsi ^(it)
• Neyerlandès : klagen ^(nl)