si leyî aler

Walon (Rifondou)

si leyî aler

ès leyî aler

s’ leyî aler

Etimolodjeye

Shûte des mots : «si» + «leyî» + «aler».

Vierbire

si leyî aler (viebe å prono muroetrece)

1. (mot do bastimint) clintchî viè li dzo ey esse presse a foncer, tot djåzant d' on pont, d' on plantchî.
   • Avou tos les grins, li plantchî do gurnî si leyive aler.
2. (mot des cinsîs) flitchî do dos, tot djåzant d' ene biesse d' aclevaedje.
   • C' est ene vatche k' est bén leyeye-aler — Louis Remacle (fråze rifondowe).
3. si disbåtchî, sins reyadji après on måleur.
   • Dispu ki l' feme est moite, i s' lait aler.

Ratournaedjes

flitchî po on plantchî

• Francès : s’affaisser ^(fr)

flitchî po ene vatche

• Francès : se cambrer ^(fr)

si disbåtchî sins reyadji

• Inglès : to go to the pot ^(en)
• Francès : se laisser aller ^(fr), se décourager ^(fr), déprimer ^(fr)