si leyî aler

Walon (Rifondou)

si leyî aler

ès leyî aler

s’ leyî aler

Etimolodjeye

Shûte des mots : «si» + «leyî» + «aler».

Vierbire

si leyî aler (viebe å prono muroetrece)

1. (mot do bastimint) clintchî viè li dzo ey esse presse a foncer, tot djåzant d' on pont, d' on plantchî.
   • Avou tos les grins, li plantchî do gurnî si leyive aler.
2. (mot des cinsîs) flitchî do dos, tot djåzant d' ene biesse d' aclevaedje.
   • C' est ene vatche k' est bén leyeye-aler — Louis Remacle (fråze rifondowe).
3. si disbåtchî, sins reyadji après on måleur.
   • Dispu ki l' feme est moite, i s' lait aler.
   • Mins c' est co pé k' les biesses, ki di dj', les biesses sont co pus råjhonåves ki çoula et c' est so les conseys do bea Lacrossette bén seur ki vos vs avoz leyî aler avou ces troes oujheas la ? — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XII, p.28-29 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

flitchî po on plantchî

• Francès : s’affaisser ^(fr)

flitchî po ene vatche

• Francès : se cambrer ^(fr)

si disbåtchî sins reyadji

• Inglès : to go to the pot ^(en)
• Francès : se laisser aller ^(fr), se décourager ^(fr), déprimer ^(fr)