si neyî

Walon (Rifondou)

si neyî

ès neyî

s’ neyî

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «neyî».

Viebe

si neyî ((viebe å prono muroetrece))

1. esse dins ene fonde aiwe, et n' nén sawè naivyî, po ene djin.
   • Abeye ! li djambot s' neye.
   • C’ est cåze di m’ feme ki dj’ m’ a neyî— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
2. fé l' fén d' lu-minme tot s' leyant aler dins l' aiwe.
   • I n' a rén trové d' mî ki d' s' aler neyî dins Sambe, divant leu måjhon.
   • Ele esteut maryeye, mi tristesse fourit bén grande ;
     Mins k' est çk' on wangne di s' pinde ou di s' neyî ? — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
3. toumer tot doûçmint dins l' aiwe, po on batea ki prind l' aiwe.
   • Li batea da Villeneuve si neye — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. si neyî dins on raetchon : ene feye k' on-z est dins l' guignon, on s' neyreut dins on raetchon. fr= n' avoir pas de chance, être poursuivi par l' adversité.

Sinonimeye

• (toumer tot doûçmint å fond d' l' aiwe, po on batea): afondri

Ratournaedjes

esse dins l' aiwe sins sawè naivyî

• Francès : se noyer ^(fr)

toumer tot doûçmint å fond d' l' aiwe, po on batea Loukîz a : afondri

• Francès : couler ^(fr)