couler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « couler » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ku.ˈle/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ku.ˈle/
• Ricepeures : cou·ler

Viebe

couler (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) (foidjreye) fé cori l' fonte d' on metå dvins on moule.
   • Couler des coyîs, des sårletes, des mostårdîs di stin — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé afondri.
   • I mel vont rpayî mi batea ! I n' avént nén l' droet del couler, mi batea ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Astérix amon lès Bèljes, 2022, p. 26 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• coulaedje
• coulêye
• couleu
• coulmint

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coulé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couler : E1

E rfondou walon :

• couler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé cori l' fonte d' on metå dvins on moule

• Francès : couler ^(fr)

fé afondri

• Francès : couler ^(fr), submerger ^(fr)

Francès

Viebe

couler

1. (v. sins coplemint) (aiwe) cori.
   • Au niveau de ces méandres, la rivière coule plus lentement.

     Dins ces nawes la, l' aiwe court pus doûçmint.

2. (v. sins coplemint) (hena, touwire) cori, piede.
   • Ce récipient coule.

     Ci hena la piede.

3. (v. sins coplemint) (endaler å fond d' l' aiwe) afondri, si neyî, efoncer.
   • La barque va couler.

     Li naçale va afondri. — Simon de Harlez (fråze rifondowe).

   • Le bois ne coule pas.

     Li bwès n' efonce nén.

   • Le bateau de Villeneuve coule.

     Li batea da Villeneuve si neye — José Schoovaerts (fråze rifondowe).

4. (viebe å coplemint) (batea) evoyî å fond (d' l' aiwe) (mot francès nén åjheymint ratournåve mot po mot e walon).
   • Les Anglais coulèrent la moitié de la flotte franco-espagnole.

     Les Inglès evoyît å fond del mer li mitan del flote francispagnole.

5. (viebe å coplemint) (metalurdjeye) coler, fonde.

Parintaedje

• coulée (coulée continue)
• couloir