si retrôcler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje prono « si » + viebe «retrôcler».

Viebe

si retrôcler (viebe å prono)

1. dimorer e s' trô (a ene plaece k' on vike tot seu).
   • Adam qu’aveût d’dja r’batou foû
     Lès nahes là wice qui s’feume inméve di s’rètrôcler,
     Ariva trop tård ad’lé lèye
     — Joseph Mignolet, "Li tchant del croes", 1932, p. 25.
   • Et, sol tins ki les tchoufteus si retrôclèt erî d' tot …— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 33 (fråze rifondowe).
2. si catchî.
   • Li pope d' Anvers, li xhufleu et l' pourichinel avou tos les ôtes beabeas, s' avént retrôclé al coine di li tchminêye, di sogne d' esse e l' voye del cene ki cpitéve tot çou k' ele trovéve divant leye. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.8 (fråze rifondowe).
3. si racrapoter.
   • I s' a retrôclé tot près del Pire Heyna po n' nén k' il åye trop froed — Jean-Marie Warnier (fråze rifondowe).
4. s' aler catchî lon dins on bwès, tot djåzant d' on djibî.

Sinonimeye

• si retrôkiner
• si retcheturer
• si recouloter

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rètrôklé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèstrôk'ler : E1
• rètrôki : E170
• rètrôk'ler : E1
• rètrôkî : E170
• rètrôkler : E170

Ratournaedjes

dimorer e s' trô

• Francès : s'isoler ^(fr), se rembucher ^(fr)

si racrapoter

• Francès : se recroqueviller ^(fr)