si saetchî d’ afwaire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « si » + « saetchî » + « d' » + « afwaire »

Vierbire

si saetchî d’ afwaire

1. s' arindjî po fé çou k' on doet fé sins aidance.
   • -A-dju todi oyou dire ...
     -Dji potche so ene ôte coxhe
     Dji m' saetche todi d' afwaire
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

saetchî s’ plan, tirer s' plan

Ratournaedjes

si saetchî d’ afwaire

• Arabe marokin : دبّر راسو ^(ary) =‎ debber raso
• Francès : se tirer d' affaire ^(fr), se débrouiller ^(fr), tirer son plan ^(fr) (Walonreye, Brussele)
• Neyerlandès : zijn plan trekken ^(nl) (Flande, Brussele)