teribe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « terrible » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɛʀip/ /tɛʀœp/ /tɛʀiːp/ /tɛʀib/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɛʀiːp/

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	teribe	teribes
femrin padrî	teribe	teribes
femrin padvant	teribe	teribès

teribe omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki fwait awè peu.
   • Li Minotore, c' esteut ene biesse teribe.
2. foirt gros(se), foirt grand(e).
   • Les cenes k' ont-st ene djermale ni sont nén si teribes ki ça; les efants sont ça pus ptits. — Jean-Jacques Gaziaux (fråze rifondowe).
   • Come di djusse, l' eståde di Munich esteut teribe. — Jean Goffart (fråze rifondowe).
3. foirt (foite), fameus(e).
   • C' est on teribe cougneu. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Viè ls aminwers, on-z ôt on teribe rebouxhaedje. — Jean-Luc Fauconnier (fråze rifondowe).
4. a n' nén croere.
   • Vormint, c' est teribe, doze moes, ça passe carapmint vite — Jean Thoune (fråze rifondowe).
   • Ç' a stî teribe, l' araedje ki ç' a stî — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • Bén k' ni cnoxhant nén co l' teyessef ni l' electricité, Tongues aveut fwait ene riclame teribe po çoula. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.24 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• teribmint
• tariûle (noûmot a diswalper)

Sinonimeye

• nouzome
• tariûle

Mots d’ aplacaedje

nén teribe

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tèrip : JMign
• tèribe : E1, C1, O0, S0
• = ? (tèrëbe) : C61

E rfondou walon :

• teribe : R13

Ratournaedjes

ki fwait awè peu

• Arabe marokin : وعر ^(ary) =‎ we3r
• Inglès : terrible ^(en), horrible ^(en), dreadfull ^(en), awfull ^(en)
• Francès : terrible ^(fr), effrayant ^(fr) omrin, effrayante ^(fr) femrin
• Neyerlandès : verschrikkelijk ^(nl)

foirt gros(se), foirt grand(e)

• Francès : extraordinaire ^(fr) omrin, fameux ^(fr) omrin, fameuse ^(fr) femrin, incroyable ^(fr), extraordinaire ^(fr), gigantesque ^(fr)

Adviebe

teribe

1. foirt.
   • Il aveut on teribe laid pî — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   • C' esteut ene teribe bele biesse — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mo, foirt, foû, pår, teribmint

Ratournaedjes

foirt

• Arabe marokin : بزاف ^(ary) =‎ bzaf
• Almand : zehr ^(de)
• Inglès : very ^(en), terribly ^(en)
• Espagnol : muy ^(es)
• Francès : très ^(fr), terriblement ^(fr), extraordinairement ^(fr)
• Neyerlandès : zeer ^(nl), heel ^(nl)