toirtcheye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « toirtchî » avou l’ cawete « -eye ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /twaʀ.ˈt͡ʃɛj/ /twaʀ.ˈt͡ʃiːj/ /twɛʀ.ˈt͡ʃɛj/
    • (pa rfrancijhaedje) /tɔʀ.ˈʃe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /twaʀ.ˈt͡ʃɛj/
• Ricepeures : toir·tcheye

Pårticipe erirece

	singulî	pluriyal
omrin	toirtchî	toirtchîs
femrin	toirtcheye	toirtcheyes

toirtcheye femrin

1. femrin pårticipe erirece (fok dins ene fråze al vwès passive), do viebe : "toirtchî".

Sustantif

toirtcheye femrin dobleure.

1. • Dji n' roveye nén totes les toirtcheyes ki vos m' avoz dné "po m' bén". — Robert Mayence (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• Loukîz a : Motyince:volêye di côps/walon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrtîye : O0, O4
• tôrtîye : O0

E rfondou walon :

• toirtcheye : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

F. raclée.