tolmonde

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

tolmonde

tot l’ monde

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tot » + « l’ » + « monde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔl.ˈmɔ̃t/ /tul.ˈmɔ̃t/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔl.ˈmɔ̃t/
• Ricepeures : tol·monde

Nén definixhant prono

tolmonde omrin

1. totes les djins.
   • Li houlot, ki dj' ritén pal mwin,
     Mi saetche po cori come tot l' monde ;
     Et mi, djel kerele … tot doûçmint …— Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.147, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • A Måmdiy, ente 1898 et 1920, tolmonde djåzéve li walon, mins on n’ poleut nén. — Li ptite gazete di Måmdiy, lº 74, p. 16 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• tertos

Ratournaedjes

totes les djins

• Arabe marokin : kelchi =‎ كلشي ^(ary) ; nnas kelhem =‎ نّاس كلْهم ^(ary)
• Almand : alle ^(de), jedermann ^(de), jeder ^(de)
• Inglès : everybody ^(en)
• Espagnol : todo el mundo ^(es), todos ^(es)
• Francès : tout le monde ^(fr)
• Neyerlandès : iedereen ^(nl), alle ^(nl)