monde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « mundus » (minme sinse). Li ratourneure coinrece « sol monde » e-st on calcaedje do neyerlandès « op aarde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ̃t/ /mõt/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔ̃t/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
monde	mondes

monde omrin (cåzu todi singulî)

1. Daegne et tot çou k’ i gn a dsu.
   • Ça nos pind å nez k’ i n’ dimeure pus k’ on cint d’ lingaedjes dins l’ monde etire, dabôrd k’ i gn aveut co 6000 e 20imme sieke.
   • Por zels, li monde e-st on bouket,
     I n’ndè cnoxhèt nén les fåstreyes — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.127, « Lès-èfants » (fråze rifondowe).
2. ôte planete ki sereut pareye.
   • C’ est l’ istwere do setinme monde. — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
3. troke di djins ås minmès dujhances.
   • Pere et mere guidèt ci ptit monde,
     Et si leu coulot dmeure å drî,
     Li famile ratind k' i s' enonde :
     C' e-st eshonne k' s' on vout enairi. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.30 Amon lès oûhês (1934) (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • — Gn a deus mariaedjes a Bure: li fi do directeur et l’ feye do cinsî des Cambuzes
     — Neni, gn a k’ onk, c’ est l’ minme noice
     — Nén possible : ci n’ est nén l’ minme monde. — Lucyin Mahin (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c’ est l’ veye do monde
2. c’ est l’ rowe do monde insi
3. sol monde
   • Ouy tot fén seu sol monde,
     Sins djoye et sins ratrait,
     Dji sins m' cour ki s' enonde
     Cwand dji voe vosse portrait. — Louis Lagauche, "Amon nos autes : tchansons tchusèyes" (1908-1912), p.65 (fråze rifondowe).
   • Ca po ene mame et on popa, a t i ene sacwè sol monde ki våt li sonk di leu sonk ? Neni, edon. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.38 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• mondialijhî, mondialijhaedje]
• mondiå

Mots d’ aplacaedje

• tolmonde
• fén do monde
• Novea Monde

Sinonimeye

• Daegne, Tere, Bole
• (djins) djin (li djin ås cwårs)

Omofoneye possibe

• (/mɔ̃t/) : monte
• (/mõt/) : môde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• montt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• môde : E34
• monde : C1, E1, E165, S117
• moute : C74

E rfondou walon :

• monde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

Tere et çk’ i gn a dsu

• Almand : Welt ^(de)
• Inglès : world ^(en)
• Espagnol : mundo ^(es)
• Francès : monde ^(fr)
• Neyerlandès : wereld ^(nl)
• Rûsse : мир ^(ru)

Etimolodjeye 2

Svierba do viebe « monder ».

Sustantif

singulî	pluriyal
monde	mondes

monde femrin

1. (antomeye des biesses) boigne boyea des oujheas.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• monte : G205 p. 32

Codjowas

monde

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « monder ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « monder ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « monder ».
   • C’ est leye ki monde les deus ståves tos les djoûs å matén.
   • I fåt co ki dj’ monde les pourceas.

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
monde	mondes

monde omrin

1. monde (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon).