tot do long

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « do » + « long ».

Advierbire

tot do long (nén candjåve)

1. tot l' tins
   • On s' dimande tot do long:
     Wice va l' monde, wice va-t-on? — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
   • Contint, à sèchi l’ chètaî tot dè long,
     Dè magnî ’ne souêye crosse èt dè fer compte à pont. — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
   • Dji t' inme, paski tot do long ti m' rapinses
     Des si beas djoûs dzo l' toet d' mes vîs parints ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.9, A m’ vî hametê (1923) (fråze rifondowe).
   • Féz l’comparèzon inte Pascal èt Descartes..Rèsponse da Pichon : « Pascal a s’fièsse a Påques èt i r’çû Descartes å Novèl-an »..Et c’è-st-insi tot dè lon — Jean Thoune.
   • N’ est ç' nén l’ minme note, ledjire, schayete
     K’ èle vént nos diclikter tot do long ? — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Eco todis", tome 34, p. 131 (fråze rifondowe).
2. tocosté.
   • Ouy, on n' parole pus d' tourniket : c' est des caroussels tot do long. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.43 (fråze rifondowe).
     
   • Ossu totes les båsheles n’ avént nén sogne, l’ alnute,
     Do dvizer sol pavêye, do s’ astårdjî ene munute,
     Po houmer l’ boune hinêye k’ amoussive tot do long. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.101, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   • D’ on costé, dji metrè les djins, et d’ l’ ôte, les biesses, par sôre, la. Cial les tchéns, la les gades, pus lon les pourceas, les robetes, et insi tot do long.
     JULE. – Ca, c’ e-st ene idêye ! — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1911, p.116 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tofer, djourmåy, sins djoke, todi

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

tot do long

• Inglès : continually ^(en)
• Francès : tout le temps ^(fr)

tocosté

• Francès : de toutes parts ^(fr)