tot est fleurs et botons

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « tot » + « est » + « fleurs » + « et » + « botons ».

Dijhêye

tot est fleurs et botons

1. dijhêye mostrant k' on n' voet li monde d' ene loigne manire tot n' î veyant ki l' bén.
   • Por lu, tot est fleurs et botons
     I gn a pus rén, rén kel tourmete— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.38, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe).

Variantes

• ni vey ki totès rôzes et verts botons

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

tot est fleurs et botons

• Francès : se dit quand on voit la réalité sous un prisme niais, comme une mièvrerie (nén ratournåve direk e francès)