tourmeter

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tourmint » (avou candjmint d’ voyale) avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

tourmeter (viebe å coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

mete dins les tourmints.
- Elle a bon cwand s' tchet m' tourmete
  Tot fjhant l' guere a m' pôve oujhea ;
  Porveu k' i stronne mi robete,
  Il årè seur tot l' laecea.
  Ossu, i fåt k' dji l' ahesse ;
  Cint feyes il åreut fwait l' couroubet pal finiesse …
  Si m' bele-mere n' esteut nén la !… — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.25 (fråze rifondowe).
- Por lu, tot est fleurs et botons
  I gn a pus rén, rén kel tourmete — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.38, “Sau d’ Jôye” (fråze rifondowe).
- Tinoz, vla k' on m' ahere sol sinne,
  Et çoula m' va bén tourmeter,
  Ca, dj' wadje ki dj' a l' air enocinne
  Puski dji n' sai cwè raconter. — Louis Wesphal, Les Plaihants Ramages, 1922, Ji n'a pus 15 ans (monologue créé par Mme Heusy), p.65 (fråze rifondowe).
(viebe å prono) esse dins les transes.
- Tot çoula fwait k' dji m' tourmete,
  Dji dvén laid come on spawta ...
  Dj' åreu cwate dints a m' fortchete
  Si m' bele-mere n' esteut nén la !... — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.27 (fråze rifondowe).
- C’ est måhaitî di s’ tourmeter,
  Mocans nos d’ çou k’ on pout ramter.
  Les etikes passèt ene pôve cårire
  Et sont bén trop vite riplantés… — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Dizo l’Pèron dèl liberté» p.40 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

tracasser

Ortografeyes

Divant 1900 :

toûrmèté : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Ratournaedjes

tourmeter

Francès : tourmenter ^(fr)