Côde sourdant di «trén»

{{MR|Trén}}
== {{L|wa}} ==

=== {{H|etimolodjeye}} ===
{{Calc|train|fr|wa}} {{m-s}} ; {{sorw}}.

=== {{H|Pr}} ===
* {{WAFE}}
** {{prcoi}} {{AFE|tʀẽ|tʀɛ̃}} {{BS|én}} ; {{c1pr}}.
** {{pzc}} {{AFE|tʀẽ}}
* {{Ric}}

=== {{H|Su|wa}} ===
{{-su-}}
{{~}} {{o}}
# vitesse do [[rotaedje]], di l’ [[ovraedje]].
#* I va d’ on bon {{~}}. {{s-rif|MoGi}}
#* Do {{~}} k’ ça va, ça n’ serè nén po totshûte. {{s-rif|MoGi}}
# [[éndjin]] po tcheryî des djins u des martchandeyes d’ ene plaece a l’ ôte, ki va so des rays di fier.
#* Il a sôté djus do {{~}} e berôlant, po n’ nén s’ fé må. {{s-rif|RAS}}
#* Dj’ a rivnou å {{~}} avou ene di Bietris.
#* Li londmwin, prinde li {{~}} disk’ a Ocgniye, pu èn ôte disk’ a Nameur. {{s-rif|LSom}}

<gallery>
Belgian Loc 2743 R01.jpg|Trén bedje.
</gallery>

==== {{H|Reu}} ====
# {{r|aler si ptit {{~}}}} : aler tot doûçmint po bouter, po roter.
# {{r|cori a fond d’ {{~}}}} : cori rade.
# {{r|aler on bea {{~}}}} : esse mwais
#* Il {{~|a stî on bea trén}} cwand il a veyou k’ ele si fotéve di lu. {{s-rif|MoGi}}
# {{r|Vos årîz dit l’ Diåle et s’ {{~}}}} : i saye di fé l’ grand [[menir]].
# {{r|machine di {{~}}|cat=es}} : Prumî indjén, metou al tiesse do trén, et ki saetche les ôtes bokets ([[vagons]]).
#* Ene {{~|machene di trén}} ni doet djamåy dmorer rasta {{s-rif|HMat}}
# {{r|{{~}} al wapeur|cat=es}} : prumire des sôres di trén.
# {{r|{{~}} electrike|cat=es}} : sôre di trén ki va a l’ [[electrike]]; sôre di djodjowe.
# {{r|[[i n’ fåt nén aler pus rade ki l’ trén]]}}
# {{r|drovi des ouys come ene vatche ki ravize passer on {{~}}}} : drovi des grands ouys (di [[sbarmint]]).

==== {{H|Pa}} ====
{{mse}}
* [[trinner]], [[etrinner]], [[kitrinner]]

==== {{H|A}} ====
* [[divant-trén]], [[dirî-trén]]
* [[esse e trén di]]

==== {{H|Or}} ====
{{Orto
| trén = C106, R13
| trin = C1, E1, S0, O0, FG1
}}

==== {{H|Ra}} ====
{{ratour|indjén po tcheryî des djins u des martchandeyes d’ ene plaece a l’ ôte, ki va so des rays di fier
|de= {{t+|de|Zug}} {{o}}
|ar= qitâr {{=ral}} {{t+|ar|قطار}}
<!--|arm= {{t+|arm|tren}}-->
|es= {{t+|es|tren}} {{o}}
|fr= {{t+|fr|train}} {{o}}
|en= {{t+|en|train}}
|it= {{t+|it|treno}} {{o}}
|nl= {{t+|nl|trein}} {{o}}
|pl= {{t+|pl|pociąg}} {{o}}
|scn= {{t+|scn|trenu}} {{o}}
}}

=== {{H|waitîz eto}} ===
{{wp|trén (rôlant indjén)}}.

== {{L|wa-fel}} ==

=== {{H|Pr}} ===
* {{WAFE}} {{AFE|tʀẽ}}
* {{Ric|ling=wa-fel}}

=== {{H|Su|wa-fel}} ===
{{-su-|ling=wa-fel}}
{{~}} {{o}}
# [[#wa|trén]]
#* Didins l’'''trén''' di Nameur à Chalerwè, tayant n’ponte à m’crayon, dji tûse. {{s|Clément Daulon, ''Li Tribunâl d’Èfants'', Les Cahiers Wallons, 1955, {{l°|7}}, {{p.|99}}}}