trimlaedje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « trimler », avou l’ cawete « -aedje ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /trim.ˈlɛt͡ʃ/ /trɛm.ˈlɛt͡ʃ/ /trim.ˈlat͡ʃ/ /trim.ˈlaːt͡ʃ/ (betchfessî ae)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /trim.ˈlɛt͡ʃ/
• Ricepeures : trim·laedje

Sustantif

singulî	pluriyal
trimlaedje	trimlaedjes

trimlaedje omrin

1. no d’ fijhaedje et no di çou k’ est fwait (accion et si adierça) do viebe "trimler".
   • Li trimlaedje, c' est ene måle acostumance — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Après kékes bea clapaedjes,
     Djannesse ni s' pout pus tni,
     Et, dvins l' feu do ,
     I brait : « Vint pîce li gris » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.151, Al bate di coqs (1923) (fråze rifondowe).

• 
  Trimlaedje e cazino

Sinonimeye

• biytaedje
• trimlåjhe, trimlêyreye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trimlech : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trèmelèdje : E34
• trèm'ladje : E200
• trèm'lèdje : E1
• trim'lèdje : E1, E170
• trèmlèdje : E170

E rfondou walon :

• trimlaedje : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E212, R13

Ratournaedjes

djouwaedje araedjî a des djeus d' azår

• Inglès : to gambling ^(en)
• Francès : jeu ^(fr)
• Neyerlandès : gokken ^(nl)

djouwaedje, wadjeure po des cwårs

• Arabe : قمار ^(ar) = قِمار =‎ qimâr
• Inglès : to gambling ^(en)
• Francès : jeu ^(fr), pari ^(fr)
• Neyerlandès : gokken ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike trimlaedje so Wikipedia