trimler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * « trimrê » (sôre di djeu d’ dés k’ on djouwéve po des çanses), avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes, vî lingaedje d’ oyi « tremeler », djouwer å trimrê ; mot cité dins l’ FEW 22 183-184.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀim.ˈle/ /tʀɛm.ˈle/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀim.ˈle/
• Ricepeures : trim·ler

Viebe

trimler (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. djouwer araedjeymint a des djeus d’ azår.
   • I trimlêye voltî — Motî Haust.
   • I passe des shijhes a trimler — Motî d’ Vervî.
   • Çoula, ç’ n’ est pus djouwer, c’ est trimler — Motî Toussaint.
   • I sont ene binde ki trimlèt tos les djoûs. — Motî Toussaint.
   • Al nute, i trimlêye et å matén, i n’ si pout lever — Motî Toussaint.
   • Mi, dj' inme ostant, Cwite a esse dåné, Di m' amuzer, do rire, boere et trimler — Jean-Pierre Vervier.
2. djouwer po des cwårs (å cwårdjeu, ås coûsses di tchvås, å cazino), wadjî des çanses.
   • I trimlêye ås coûsses — Motî d’ Vervî.
   • Dji n’ trimlêyrè pus — Motî Haust.
3. risker bråmint des çanses dins on côp å djeu, dins ene operåcion financire nén trop seure, evnd.

• 
  Troes djins ki trimlêynut å cwårdjeu.

Parintaedje

• trimleu, trimleuse, trimlêyresse
• trimlaedje, trimlåjhe, trimlêyreye

Sinonimeye

• (djouwer po des cwårs) : biyter

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• trimlé : E203 ^(lére)
• trîmlé : E184
• tremmlé : E177
• tremlez : E212 ^(lére)
• trim’ler : E57 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trimeler : E1
• trèmler : E170
• trèm’ler : E1, E165 p. 32, E200 (sorlon « i trèmlone »)
• trèmeler : E34, E212b
• trim’ler : E1, E170, E213

E rfondou walon :

• trimler : R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89, R13

Ratournaedjes

djouwer araedjeymint a des djeus d’ azår

• Inglès : to gamble ^(en)
• Francès : brelander ^(fr), jouer ^(fr) continuellement à des jeux de hasard, s’adonner ^(fr) au jeu

djouwer, wadjî po des cwårs

• Arabe marokin : qemmer =‎ قمّر
• Inglès : to gamble ^(en)
• Francès : jouer ^(fr) (pour de l'argent), flamber ^(fr) son argent au jeu

risker bråmint des çanses dins on côp å djeu, dins ene operåcion financire

• Arabe marokin : ghamer =‎ غامر
• Inglès : to gamble ^(en)
• Francès : spéculer ^(fr), risquer gros ^(fr), parier ^(fr)
• Neyerlandès : gokken ^(nl)