tructeu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « tructer », avou l’ cawete « -eu »

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	tructeu	tructeus
femrin	tructeuse	tructeuses
	tructêyresse	tructêyresses

tructeu omrin

1. onk ki tructêye.
   • Pascal Saal, li rwè des tructeus,
     A traze toûs da sénk cwand il est sol terén ;
     Et cwand djowe avou do feu,
     Fåt k' markêye, rén nel ratént. — Eugène Strengnart, Vivent nos footballeux !, scrît dvins les anêyes 1920-1940, lijhåve so Wikisourd (fråze rifondowe).
   • Ces omes di cinema la, c' est tos tructeus — Lucien Gaspar (fråze rifondowe).
   • C’ est l’ vraiy ki, dpoy lontins, dji n’ håbite pus les robetes di croye, les beniwiwis, les troes vîs mårticots, les tructeus, les minteus, les pistagrawes; pår si c’ est des mwaisses di nosse walon — François Nyns (fråze rifondowe).
   • — Hé, ho, Hinri ! Vass clôre ti djaive ?!!
     —Tructeu !
     –Pouri !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• frawtineu, tricheu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• triketeû : E170
• truk’teû : E1

E rfondou walon :

• tructeu, tructeuse : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C8, C9, E203, O3

Ratournaedjes

onk ki n' shût nén l' droet do djeu

• Arabe marokin : غشّاش ^(ary) =‎ ghechchach
• Inglès : cheat ^(en), cheater ^(en), trickster ^(en)
• Espagnol : tramposo ^(es)
• Francès : tricheur ^(fr), fraudeur ^(fr), trafiquant ^(fr)
• Neyerlandès : bedrieger ^(nl)