tructer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « truk », avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tructêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tructez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tructans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tructêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tructêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tructéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tructêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tructé
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

tructer

1. (v. sins coplemint) èn nén shuve li droet do djeu po wangnî nén oniestrumint.
2. (v. sins coplemint) si cdure måloniesmint avou (ene sakî).
   • Il a volou tructer s’ monde.

Sinonimeye

• (sins coplemint) frawtiner, trichî, agoner
• (avou coplemint) djonde, emantchî; Loukîz a : Sinonimeye:groujhî

Parintaedje

tructeu, tructaedje

Omofoneye possibe

• tricter (taper des côps d’ trike)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tructer : E170
• trik’ter : E1
• tricter : E170
• trukter : E1 ^{(cf. orto.)}
• truk’ter : E1
• trikter : E1 ^{(cf. orto.)}

E rfondou walon :

• tructer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

èn nén shuve li droet do djeu po wangnî

• Arabe : ghachcha =‎ غشّ ^(ar) = غَشَّ ^(ar)
• Arabe marokin : ghechch =‎ غشّ
• Almand : schwindeln ^(de), schummeln ^(de)
• Inglès : to cheat ^(en), to trick ^(en)
• Espagnol : engañar ^(es), burlar ^(es)
• Francès : tricher ^(fr)
• Neyerlandès : bedriegen ^(nl)

si cdure måloniesmint avou ene sakî Loukîz a : Sinonimeye:groujhî

• Francès : tromper ^(fr), duper ^(fr)