viyesse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « viyesse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vi.ˈjɛs/ /vi.ˈlɛs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vi.ˈjɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
viyesse	viyesses

viyesse femrin (cåzu todi singulî)

1. termene del veye d’ ene djin u d’ ene biesse la k’ elle est viye.
   • A ! Dji t’ mådixh, grigneuse viyesse !— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.41, “Tot passe” (fråze rifondowe).
   • Mon Diu li ké bouneur ! Ké ratrait pol viyesse
     D’ aveur ene trintche di solo divant d’ esse å waxhea. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.10 (fråze rifondowe).
   • Escuzez l’ pôve viyesse ki n’ sait pus serer ses fesses. — A l’ eglijhe di Bålet (fråze rifondowe).
   • Ci tchvå la est tot moxhî el tiesse di viyesse. — C. Grandgagnage, ramexhnaedje (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. baston d’ viyesse
   • C’ est twè k’ est l’ baston d’ viyesse
     K’ ecoraedje et ki sotént
     Mi vî ponton k’ tome e-n ene blesse
     Et k’ årè vite fini s’ tins. — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Li bat’lî» p.54 (fråze rifondowe).
2. mori d’ viyesse : mori pask’ on-z est trop vî. On dit eto : mori di s’ bele moirt.
3. Nos estans d’ ene viyesse ! : nos estans foirt vîs.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vïesse : JKlc
• vîëss : E203 (a «respecter») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vîyèsse : E1, S0 (Tniveye)
• vîlèsse : E1, E34
• vièyèsse : O4, S0
• viyèsse : C8

E rfondou walon :

• viyesse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

viyesse

• Francès : vieillesse ^(fr)