xhufnale

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « xhufnale », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃyf.nal/ /hyf.nal/ /hym.nal/ /hif.nal/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃyf.nal/
• Ricepeures : xhuf·nale

Sustantif

singulî	pluriyal
xhufnale	xhufnales

xhufnale femrin

1. sôre di tortea, pitit pwin foirt plat, sôre di galete, k’ on mete a cûre a l’ intrêye do for, divant ls ôtes pwins, po l’ sawè mindjî raddimint.
2. sôre di plat wastea croxhant, come ene biscûte.
3. (pa stindaedje do sinse) (so l’ idêye del plate cogne) pwin nén bén adiercî.
4. (pa stindaedje do sinse) (so l’ idêye del pitite taye) foirt pitit boket.
   • Dj’ endè dinreu nén ene xhufnale.
5. (pa stindaedje do sinse) pitit vere d’ ene fwaibe contnance.

Sinonimeye

• (pitit vere) schûfion

Ortografeyes

Divant 1900 :

• xhifnalle : E212 ^(lére)
• huf’nale : E140
• hufenale : G0
• hufnal : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hum’nale : E1
• chufnale : C1, C9
• hufenale : E1

E rfondou walon :

• xhufnale : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• hyufèrnale : ?