yoler

Walon (Rifondou)

Li rfondaedje di ç’ mot cial est co so balance.

Etimolodjeye

Nén cnoxhowe, mot cité dins l’ FEW 21 468.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /jɔle/ /jɔlɛ/ /jœlɛ/ /ljœlɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /jɔle/
• Ricepeures : yo·ler

Viebe

yoler (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (amagnî) magnî ene sacwè diviè cwatre eures di l’ après-nonne, sovint do pwin et do cafè.
   • Dj’ alans yoler, il a souné cwatre eures. — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. magnî ene pitite sacwè diviè 10 eures å matén.
   • On yole (a 9, 10 eures å matén). — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. rimagnî après l’ shijhe.

Sinonimeye

• (a 9, 10 eures å matén) : riddjuner
• (après nonne) : riciner, boere li cafè, fé cwatre eures
• (après l’ shijhe) : riciner, ribancter

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, Hôte Årdene (payis d’ Gouvi)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hiolé : S101, G103
• iolé : S101
• = ? (iëlé) : G103

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ieulè : S0
• lieulè : S0, S24 a yœlè
• lyœlè : S24 (radjoutes Pierret pådje di hintche)
• iolè : S0
• iolé : G103
• yœlè : S24
• yoler : S124
• = ? (iëlé) : G102

E rfondou walon :

• yoler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S25, S33, G203

Ratournaedjes

magnî a 4 e. del vesprêye

• Francès : goûter ^(fr), prendre le café

magnî a 10 e. å matén

• Francès : prendre un casse-croûte ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
yoler	yolers

yoler omrin (infinitif sustantivrece)

1. eurêye di 10 eures u d’ cwatre eures.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• yolet : G103

E rfondou walon :

• yoler : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : S25, S33, G203

Sourdants

So Berdelaedjes, vey li bate di dvizes.