å pî di

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « å » + « pî » + « di »

Divancetire

å pî di (nén candjåve)

1. (sins prôpe) aviè l' pî di.
2. aviè li djuzrinne pårteye d' ene sacwè.
   • Èt vola qu’å pîd d’ l’åbe lès bwèh’lîs s’arèstèt,
     tchèrdjîs d’aw’hiantès hèpes èt d’ pèsantès cougnêyes.
     Rade, il ont gripé d’ssus po lî r’cèper sès cohes,
     èt lès hèpes ataquèt. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, Li mwért di l'åbe.
   • Et, tot xhuflant l' minme air, i rapougna si usteye
     Et n' låtcha pus ene miete. Ossu, å djoû, a l' eure
     K' esteut metou, l' waxhea fourit å pî do lét. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Li rvindje di l' åbe (fråze rifondowe).
   • Nole trace di l’ ôte såjhon … Siya ! Des moitès foyes
     Å pî del håye d’ årdispene tote floreye. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Dixmude », 1916, p.25 (fråze rifondowe).
   • Portant, l' pelé zimteu, ploréve å pî d' on tchinne,
     Ca måy di s' veye, li bele Ivete, – li tchesturlinne –
     N' aveut tapé ene loukeure so s' trawé mantulet. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.91 (1929), "Li sondje dè mèstré" (1925) (fråze rifondowe).
   • Elle a radmint corou s’ catchî padrî l’ håye ås pîs des montêyes del coû … — Jacques Desmet, On Sånî a pårt, 2011, mwaisse modele so Wikisourd (fråze rifondowe).
     (Léjhou pa Annie Lengelé, fevrî 2026)

Mots d’ aplacaedje

• å pî del lete
• å pî di l’ åté

Sinonimeye

• e bas di

Mots vijhéns

• djus di (avou l' idêye di råyaedje ou di movmint dispoy ene hôteur)
• al valêye di (avou l' idêye di movmint so lu-minme ou so ene pinte)

Contråve

• al copete di
• al betchete di
• do hôt di

Ratournaedjes

aviè li djuzrinne pårteye d' ene sacwè

• Francès : au pied de ^(fr), en bas de ^(fr)