Modele:bodje

Notule d' esplikêyes

Ci modele est siervou po les etimolodjeyes des mots aboctés foû d' on ôte mot (u on boket) e walon, al tiesse del fråze. Il eploye li modele {{lang}} si on côde di lingaedje est dné.

Emantchaedje

{{bodje|1|2}} la ki :

(nén oblidjî) « 1 » bodje (aclaper ene sitoele, *, pa dvant l' mot si c' est èn erî-rfwait); on pout mete do côde wiki po des spepieus loyéns.
(nén oblidjî) « 2 » candjmint d' bodje

I gn a eto des parametes lomés (nén oblidjîs) :

ling= côde do lingaedje, si diferin do walon. C' est l' lingaedje do mot k' est espliké sol pådje, nén l' lingaedje do bodje (a moens k' ça soeye li minme).
sourd= côde do lingaedje do bodje, a-z eployî cwand il est diferin di ling=; ça fwait k' l' årtike serè categorijhî come mot do lingaedje ling= vinant do lingaedje sourd=.
anke= anke po les hårdêyes
ral= tecse ralfabetijhî e letes latenes si 1 est dins èn ôte sicrijhaedje
ral2= parey, mins pol ralfabetijhaedje di 2.

sacwants côdes di lingaedje

Vocial sacwants côdes di lingaedje nén corants, po l' etimolodjeye (a-z eployî avou sourd=)

ang : (vî) anglo-sacson
ber : (famile di) lingaedjes amazirs [*]
cel : (famile di) lingaedjes gayels [*]
cu : vî slavon
dum : mîtrin neyerlandès (1050-1350)
enm : mîtrin inglès (1100-1500)
frk : vî francike
frm : mîtrin francès (1400-1600)
fro : vî francès (vî lingaedje d' oyi, 842-1400)
gem : (famile di) lingaedjes tîxhons [*]
gmh : mîtrin hôt almand (1050-1500)
gml : mîtrin bas almand
goh : vî hôt almand (750-1050)
got : gotike
grc : vî grek (divant 1453)
hbo : vî ebreu
ine : (famile di) lingaedjes indo-uropeyins [*]
la-vul : patwès latén
lzh : chinwès classike
mga : mîtrin gayel d' Irlande (900-1200)
non : vî norwès
ota : trouk otoman (1500-1928)
pal : pahlavi (mîtrin pierzan, disk' a 650)
peo : vî pierzan (-600 - -400)
pgl : vî vî gayel d' Irlande (divant 600)
phn : fenicyin
pro : vî occitan (divant 1500)
roa : (famile di) lingaedjes romans [*]
sga : vî gayel d' Irlande (divant 900)
sla : (famil di) lingaedjes eslaves [*]

[*] pôrént esse eployîs po les proto-lingaedjes di ces familes la.

nén standard:

la-egl : latén d' eglijhe

Egzimpes

Simpe bodje come soyeu :

{{Bdj}} soye.
{{Bdj|soye}}.

Avou candjmint d' bodje come aloudner :

{{Bdj|loud|lourd}}.

Vinant d' èn ôte lingaedje come coibjhî :

{{Bdj|cordobense|sourd=es}}.

Avou ene anke come dins plenaesse :

{{Bdj|plen|plin|anke=Walon 2}}.

Avou on lingaedje sourdant diferin et des ralfabetijhaedje come dins calfurtî :

{{Bdj|sourd=ar|قلفط|ral=qalfata}} (ristoper on batea) pal voye do {{bdj|sourd=el|καλαφατεῖν|ral=kalaphatein}} ...

Po on mot d' èn ôte lingaedje come kasteel#nl :

{{Bdj|sourd=la|ling=nl|castellum}}

Avou do côde wiki, eyet èn erî rfwait, a froed :

{{Bdj|sourd=la|[[frigidus|frīgĭdus]]}} ou {{bdj|sourd=frk|*frĭsk}}.

Adierça